The Exhortation to the Praises of God
Lord God: you alone are holy,
you who work wonders! You are strong, you are great,
you are the Most High,
you are the almighty King,
you, holy Father, King of heaven and earth.
Lord God: you are Three and you are One,
you are goodness, all goodness,
you are the higest Good,
Lord God, living and true.
You are love and charity, you are wisdom,
you are humility, you are patience,
you are beauty, you are sweetness,
you are sefety, you are rest, you are joy,
you are our hope
and our delight,
you are justice, you are moderation
you are all our wealth
and riches overflowing.
You are beauty, you are gentleness,
you are our shelter, our guard
and our defender,
you are strength, you are refreshment,
you are our hope.
you are our faith.
you are our love,
you are our complete consolation,
you are our life everlasting,
great and wonderful Lord,
all powerful God, merciful Savior!
The First Letter to the Franciscan Penitents
Original Parchment of the letter to the Franciscan Penitents with translation of the opening paragraph. The first Letter to the Faithful Penitents was written by St. Francis of Assisi in 1215 as a way of life for the brothers and sisters of the Order of Penitents.
It became the basic document for tertiary penitents then as well as now. Prologue to the Rule and Life of the Brothers and Sisters of the Third Order of St. Francis of Assisi
In the name of the Lord!
Those Who Do Penance ….
All who love the Lord with their whole heart, their whole soul and mind, and with their strength, (Mt. 12.-30) and love their neighbor as themselves, (Mt. 22.-39) and who despise the tendency in their humanity to sin, receive the Body and Blood of our Lord Jesus Christ and bring forth from within themselves fruits worthy of true penance.
How happy and blessed are these men and women when they do these things, and persevere in doing them because “the Spirit of the Lord will rest upon them,” (Is. 11:12) and the Lord will make “His home and dwelling place (Jn. 14.-23) with them.”
They are the children of the Heavenly Father (Mt. 5:45) whose works they do. They are the spouses, brothers and mothers of Our Lord Jesus Christ (Mt. 12:50).
We are his spouses when the faithful soul is united by the Holy Spirit with Our Lord Jesus Christ. We are brothers when we do the will of the Father who is in Heaven (Mt. 12:50). We are mothers when we bear Him in our hearts and bodies (I Cor 6:20) with divine love and with pure and sincere consciences; and we give birth to him through a holy life which should enlighten others because of our example (Mt. 5:16).
How glorious it is to have so holy and great a Father in Heaven; and to have such a beautiful and admirable Spouse, the Holy Paraclete; and to have a Brother and Son, so holy, beloved, blessed, humble, peaceful, sweet, lovable and desirable over all things: Our Lord Jesus Christ who gave up his life for his sheep (Jn. l0:15) and prayed to the Father, saying: Holy Father, keep in your name (Jn. 17:11) those whom you gave me in the world; they are yours and you gave them to me (Jn. 17:6). And the word which you gave me I gave to them, and they accepted it and truly believed that it came forth from you. And they have accepted that you sent me (Jn. 17:8). I pray for them and not for the world (Jn. 17:9). Bless them and sanctify them. I sanctify myself for their sakes, (Jn. 17:19). I do not pray only for these but also for those who, through their word, will believe in me (Jn. 17:20); may they be holy in oneness as we are (Jn. 17:11). Father, I wish that where I am they too may be and that they may see my glory (Jn. 17:24) in your kingdom (Mt. 20-21).
The Canticle of Brother Sun
Most High, all powerful, good Lord, Yours are the praises, the glory, the honor, and all blessing.
To You alone, Most High, do they belong, and no man is worthy to mention Your name.
Be praised, my Lord, through all your creatures, especially through my lord Brother Sun, who brings the day; and you give light through him. And he is beautiful and radiant in all his splendor! Of you, Most High, he bears the likeness.
Praise be You, my Lord, through Sister Moon and the stars, in heaven you formed them clear and precious and beautiful.
Praised be You, my Lord, through Brother Wind, and through the air, cloudy and serene, and every kind of weather through which You give sustenance to Your creatures.
Praised be You, my Lord, through Sister Water, which is very useful and humble and precious and chaste.
Praised be You, my Lord, through Brother Fire, through whom you light the night and he is beautiful and playful and robust and strong.
Praised be You, my Lord, through Sister Mother Earth, who sustains us and governs us and who produces varied fruits with colored flowers and herbs.
Praised be You, my Lord, through those who give pardon for Your love, and bear infirmity and tribulation.
Blessed are those who endure in peace for by You, Most High, they shall be crowned.
Praised be You, my Lord, through our Sister Bodily Death, from whom no living man can escape.
Woe to those who die in mortal sin. Blessed are those whom death will find in Your most holy willl, for the second death shall do them no harm.
Praise and bless my Lord, and give Him thanks and serve Him with great humility.
THE TESTAMENT OF ST. FRANCIS
” Francis expressly told his brothers against looking on this document as “another rule,” since it was only a “remembrance” or an “admonition. ” At the same time, the Testament has always been held in great respect as an expression of the profound wisdom and vision of the Seraphic Father and of his care and concern for those who would follow him.
The Lord granted me, Brother Francis, to begin to do penance in this way: While I was in sin, it seemed very bitter to me to see lepers. And the Lord Himself led me among them and I had mercy upon them. And when I left them that which seemed bitter to me was changed into sweetness of soul and body; and afterward I lingered a little and left the world.
And the Lord gave me such faith in churches that I would simply pray and speak in this way: “We adore You, Lord Jesus Christ, in all Your churches throughout the world, and we bless You, for through Your holy cross You have redeemed the world.”
Afterward the Lord gave me and still gives me such faith in priests who live according to the manner of the holy Roman Church because of their order, that if they were to persecute me, I would still have recourse to them. And if I possessed as much wisdom as Solomon had and I came upon pitiful priests of this world, I would not preach contrary to thier will in the parishes in which they live.
And I desire to fear, love, and honor them and all others as my masters. And I do not wish to consider sin in them because I discern the Son of God in them and they are my masters. And I act in this way since I see nothing corporally of the Most High Son of God in this world except His Most holy Body and Blood which they receive and which they alone administer to others. And these most holy mysteries I wish to have honored above all things and to be reverenced and to have them reserved in precious places. Wherever I come upon His most holy written words in unbecoming places, I desire to gather them up and I ask that they be collected and placed in a suitable place. And we should honor and respect all theologians and those who minister the most holy divine words as those who minister spirit and life to us.
And after the Lord gave me brothers, no one showed me what I should do, but the Most High Himself revealed to me that I should live according to the form of the Holy Gospel. And I had this written down simply and in a few words and the Lord Pope confirmed it for me. And those who came to receive life gave to the poor everything which they were capable of possessing and they were content with one tunic, patched inside and out, with a cord and short trousers. And we had no desire for anything more. We who were clerics used to say the Office as other clerics did; the lay brothers said the Our Father; and we quite willingly stayed in churches. And we were simple and subject to all.
And I used to work with my hands, and I still desire to work; and I firmly wish that all my brothers give themselves to honest work. Let those who do not know how to work learn, not from desire of receiving wages for their work but as an example and in order to avoid idleness. And when we are not paid for our work, let us have recourse to the table of the Lord, seeking alms from door to door. The Lord revealed to me a greeting, as we used to say: “May the Lord give you peace.”
Let the brothers beware that they by no means receive churches or poor dwellings or anything which is built for them, unless it is in harmony with that holy poverty which we have promised in the Rule, and let them always be guests there as pilgrims and strangers. And I firmly command all of the brothers through obedience that, wherever they are, they should not be so bold as to seek any letter from the Roman Curia either personally or through an intermediary, neither for a church or for some other place or under the guise of preaching or even for the persecution of their bodies; but wherever they have not been received, let them flee into another country to do penance with the blessing of God.
And I firmly wish to obey the minister general of this fraternity and another guardian whom it might please him to give me. And I wish to be so captive in his hands that I cannot go anywhere or do anything beyond obedience and his will, for he is my master. And although I may be simple and infirm, I wish nonetheless always to have a cleric who will celebrate the Office for me as it is contained in the Rule. And all the other brothers are bound to obey their guardians and to celebrate the Office according to the Rule. And if any are found who do not celebrate the Office according to the Rule and who wish to alter it in any way or who are not Catholics, let all the brothers be obliged through obedience that wherever they come upon such a brother they must bring him to the custodian nearest to that place where they have found him. And the custodian is strictly bound through obedience to guard him strongly as a prisoner day and night, so that he cannot be snatched from his hands until he can personally deliver him into the hands of his minister. And the minister is strictly bound through obedience to send him with brothers who shall guard him as a prisoner day and night until they deliver him before the Lord of Ostia who is the master, protector, and corrector of the entire fraternity.
And let the brothers not say: This is another Rule; because this is a remembrance, an admonition, an exhortation, and my testament, which 1, little Brother Francis, prepare for all of you, my blessed brothers, so that we may observe in a more Catholic manner the Rule which we have promised to the Lord.
And the minister general and all other ministers and custodians are bound through obedience not to add to or subtract from these words. And let them always have this writing with them along with the Rule. And in all the chapters which they hold, when they read the Rule, let them also read these words. And I through obedience strictly command all my brothers, cleric and lay, not to place glosses on the Rule or on these words, saying: They are to be understood in this way. But as the Lord has granted me to speak and to write the Rule and these words simply and purely, so shall you understand them simply and without gloss, and observe them with their holy manner of working until the end.
And whoever shall have observed these things, may he be filled in heaven with the blessing of the most high Father and on earth with the blessing of His beloved Son with the most Holy Spirit the Paraclete and with all the powers of heaven and all the saints. And I, little brother Francis, your servant, inasmuch as I can, confirm for you this most holy blessing both within and without.